以下、特定商取引法に基づく表記
販売業者名[COMPANY NAME]
田頭 尚和
所在地 [Address]
請求があった場合に遅滞なく開示いたします。 [It will be opened upon request.]
電話番号 [Tel]
請求があった場合に遅滞なく開示いたします。 [It will be opened upon request.]
メールアドレス [Mailaddress]
tokyorimpaclub001@gmail.com
運営統括責任者 [organiser]
田頭 尚和
追加手数料等の追加料金 [Fees other than the product price]
商品発送のための送料(発送サイズにより異なる)、ただし商品代金の額が一定金額を超える場合は無料となります。 [Shipping charges for product shipment, however, will be waived if the amount of the product exceeds a certain amount.]
受け付け可能な決済手段 [Payment methods]
クレジットカード、PayPal [cregitcard,PayPal]
商品引き渡し時期 [DELIVERY TIME OF GOODS]
営業日3~5日以内に発送に着手。商品は 14 日以内に到着します。[We start shipping within 3~5 business days. Goods will arrive within 14 days.]
※年末年始、祝日はこの限りではありません。
交換および返品（返金ポリシー） [REFUND AND RETURNING GOODS]
・返品について
商品到着より5日以内で対応可能。ただし送料はお客様ご負担となります。 [Possible within 5 days of receipt of goods.]
・不良品について
ご注文内容と異なる、図案に汚れがある等の場合、電子メールでご連絡いただき着払いにてご返送ください。お申し出に内容と照らし合わせて確認ができた場合に良品を発送いたします。また配送時の破損につきましてはこちらでは対応しかねます。配送業者との間での解決をお願いいたします。 [If the item is different from what you ordered, or if the design is stained, etc., please contact us by e-mail and return the item to us freight collect. We will not be able to handle any damage caused during shipping. Please resolve the issue with the shipping company.]
決済期間 [settlement period]
クレジットカード、PayPal決済の場合はただちに処理されますが、国内の銀行振込の場合は注文から 3 日以内にお振り込みいただく必要があります。[Credit card and PayPal payments are processed immediately, while domestic bank transfers must be made within 3 days of order placement.]
販売価格 [the price of our products]
各商品ページをご参照ください。[Please refer to each product page.]